Comunicazione interculturale

 Questo fine settimana sto lavorando con un testo sulla comunicazione interculturale, o meglio su sulla competenza interculturale. Un scopo importante della scuola è aiutare agli allunni a sviluppare questa competenza. Come farlo?


Nel insegnamento delle lingue questo tema giá dovrebbe essere una parte naturale. Ma non so se sia il caso adesso. 

Si lavora molto con la grammatica, ovvio, perche è importante e dificile. Ma perché imparare delle lingue? È per scrivere correttamente o per comunicare con gente di altre parte del mondo, con o senza errori grammaticali? La domanda sembra facil, ma non lo è. Chi puó dire essattamento dove si trova il limite fra ció che si capisce  e ció che non? Quanti e che tipo di errori fanno  un testo incompresibile? Abbiamo i livelli di CEFR, ma questi non dicono molto sulli gradi de correttezza. 

Allora, ché fare?

Usare la lingua per imparare e scrivere di cose importante! Presentare opere buene, film e testi, discutere, comunicare con genti da altre parte del mundo.


Kommentarer

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Penso molto di Italia. Piango.

Bilde
Nel mio paese viviame ancora bene. Ma penso molto di Spagna e di Italia e la gente lí. Cierto,  la gente sta morando anche qui, ma non ci sono i numeri incredibili come in altri paesi. Molta gente hanno perso il loro lavoro qui, ma le autoritá  dicono que li aiuteranno. Possiamo uscire. Abbiamo natura bellissima y c'e motto spazio qui. Ho mi lavoro. Adesso anche ho vacanze.  Ho cibo, troppo cibo. Mi figlio é qui con me. Ho amiche al telefono. Ho libri, film e televisone. Non ho il diritto di lamentarmi di niente. Piango per il mondo.
Les mer

Una gita di primavera

Bilde
 Ieri ho capito che non posso studiare tutto il tempo - anche se me piace piú che tutto. Devo muovermi!  Se no, alla finale non en sarò  capace,  e la colpa sarebbe mia. So che mi sento bene quando cammino, so che ho nuove idee quando sono nella natura, so che  l'aria fresca è buona per il corpo e per l'anima. Dopo una passeggiata sempre sono contenta - o no totalmente perchè c'è un problema: Mi fanno male le ginocchia e le mie anche.  Certo, non sono più giovane, quindi è normale avere alcuni problemi fisici come artrosi e simili.  Però è un circolo vizioso: non mi muovo perché fa male, allora sono troppo seduta e aumento di peso. Se provo di muovermi fa ancora piú male perche sono pesante. Quindi cammino meno. Ma so che devo camminare! Quindi prendo una pillola prima di andare - e cosí è possibile cambiare. Con meno chili, farà meno male e non avrò bisogno di medicina. Ieri sono andata - e ho possuto studiare andando, accanto a tutte le altre buone c...
Les mer

Visita nella scuola

Bilde
                         Due e mezza italiane in Fedje 2017                                 Oggi abbiamo avuto visita degli alunni piú gioveni del solito. Ragazzi dalle scuole secondarie di primo grado dalla nostra regiona ci hanno fatti visita per sapere com'è la vita nel liceo. Io ho parlato delle lingue, che è importante e interesante imparare piú lingue. Tra le altre cose ho parlato dell'italiano. Abbiamo guardato un corso piccolo d'italiano nel Youtube molto bene.     Corso di italiano con Alberto  Anche abbiamo visto foto degli studente italiane di Erasmus, Elisa e Marco,  che ci hanno visitati e ci hanno dato un corso di italiano nel 2017  
Les mer

Cosa ho fatto per imparare l'italiano? 1.Diversi comienzi lenti.

Faccio molte cose, ma solo un po' di tutte. Ho comenciato cosí: Ho fatto un piccolo corso di italiano quando avevo circa dodici anni. Era nel consolato di Italia in Bergen e tutti i altri studenti erano adulti. Io non ho fatto i compiti e non ho capito molto, e dopo di alcune settimane  non ho osato continuare per paura di essere smascherata. Ho pensato che non ho imparato molto, ma chissá? All universitá ho studiato il francese e ho visto che ci sono somiglianze con l'italiano, tante che quando é entrata una italiana nel negozio di tabacchi dove lavoravo, ho capito tutto quello che ha detto! Soprafatta da questo miraculo, ho aperto la mia bocca per risponderle in italiano, ma non é uscito niente. Solo eeeeeh! Allora ho capito la diferenzia fra input e output linguale. Quando ero ancora giovane, ho comprato un libro di italiano per principanti e ho probato a imparare insieme con il mio ragazzo, ma dopo di alcun tempo abbiamo rotto e ho lasciato il sogno italiano - come il...
Les mer

L'italiano

Bilde
Mi piace imparere le lingue. Non so perché. Ad alcuni gli piage giocare, ad altri cucinare. Io preferisco le lingue.  Questo non é stato sempre molto importante per me, má nondimeno é stato un parte de la mia vita tutto il tempo.   Tre anni fa ho scoperto l'italiano e mi innamorai! Gia en comprendevo molto dopo di avere studiato il francese e lo spagnolo, peró non sapevo parlare. Nel 2017 sono andata a Lucca con la mia amica norvegese Anniken, che anche parla altre lingue romanze. Siamo state ad un corso di italiano molto buono di Koiné, ed abbiamo conociuto la Toscana!  Koine Center
Les mer

Ancora una lunga strada da percorrere..

 Questa settimana ho avuto vacanze. Come sempre avevo troppi proggeti e non sono contenta di me,   tanto per fare piani non realistici quanto per non essere riuscita a finire questi piani:). Allora devo dirmi che ció che ho fatto è buono e sufficiente.  Prima delle vacanze avevo ordinato lezione individuale online con una insegnante della scuola  Romit  che gía conosco da due anni. Ho parlato quatro volte con lei, una ora ogni volta. È stato divertente, interesante e molto utile. Ma anche ho scoperto che non sono cosí brava che pensevo. L'insegnante è molto paziente e mi aiuta molta, ma vedo che uso  moltissimo parole spagnole senza rendermi conto. È vero, provo di parlare rapidamente, e non è la meglia strategia. Piú presto, piú spagnolo. E devo dire che neanche il mio spagnolo è perfetto. Dunque è un misto  misero e buffo. È il mio proprio italiano, ma purtroppo le lingue non sono individuale. Che cosa fare? Continuare!  con piú fuoco a due...
Les mer

Cosa faccio ... ? 3. Leggere livri diversi e raccogliere parole di base

Bilde
Leggo piccoli livri, livri per bambini e per adulti, (o solo uno per adulti, sto leggendolo durante quasi un anno senza finirlo.) Cuando leggo, uso il dizionario del computer e colleziono le parole in liste con numeri come questo: 1.        vantarsi                                                skryte 2.        scoprire                                               oppdage 3.        quadri appesi         ...
Les mer

Come leggo l'inferno

Bilde
 La lingua della obra è difficile. Per capire devo prima leggere ogni canto in norvegese. La tradduzione eccellente di  Erik Ringen si trova quì:  https://docplayer.me/69894518-Den-guddommelige-komedie-inferno.html Dopo leggo il canto in italiano (con la tradduzione inglese accanto) nel sito gìa menzionnato https://digitaldante.columbia.edu/dante/divine-comedy/ Allo stesso tempo ascolto Vittorio Gassman che leggeil testo in Youtube.   https://www.youtube.com/watch?v=PwN8MP_O5S8&t=9980s&ab_channel=ArtiDrammatiche So che si deve ascoltare i canti per comprendere e stimare completamente quest'obra. È una lettura straordinaria. 
Les mer

Austrheim

Bilde
Austrheim si trova nel nord della regione de  Hordaland, e nel centro della regione nuova "Vestland".  É a 70 kilometri di Bergen. Ci sono quasi 3000 abitanti, 489 isole e molti ponti grande e piccoli. Il paisaggio é belissimo sia sol sia pioggia.   
Les mer

Cosa faccio...? 5. Ascoltare storie per bambini

Bilde
Mi piace mucho ascoltare piccole  storie per bambini   en Youtube. Ci sono molte, per esempio chi è la vera madre. I video sono sottitolati in italiano. Anche se sono abbastanza facili, posso imprarare molte parole e soppratutto ascoltare quelle che giá conosco per consolidarle. Un esempio  https://www.youtube.com/watch?v=xAB4x6T5dKY
Les mer