La vita bugiarda degli adulti - Elena Ferrante

 Questo libre se puó leggere anche per "debutanti". Ho comenciato con il libro en norvegese al fianco ma dopo di poco la storia è stata cosí emozionante che ho lasciato la versione norvegese.



Kommentarer

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Una gita di primavera

Bilde
 Ieri ho capito che non posso studiare tutto il tempo - anche se me piace piú che tutto. Devo muovermi!  Se no, alla finale non en sarò  capace,  e la colpa sarebbe mia. So che mi sento bene quando cammino, so che ho nuove idee quando sono nella natura, so che  l'aria fresca è buona per il corpo e per l'anima. Dopo una passeggiata sempre sono contenta - o no totalmente perchè c'è un problema: Mi fanno male le ginocchia e le mie anche.  Certo, non sono più giovane, quindi è normale avere alcuni problemi fisici come artrosi e simili.  Però è un circolo vizioso: non mi muovo perché fa male, allora sono troppo seduta e aumento di peso. Se provo di muovermi fa ancora piú male perche sono pesante. Quindi cammino meno. Ma so che devo camminare! Quindi prendo una pillola prima di andare - e cosí è possibile cambiare. Con meno chili, farà meno male e non avrò bisogno di medicina. Ieri sono andata - e ho possuto studiare andando, accanto a tutte le altre buone c...
Les mer

Visita nella scuola

Bilde
                         Due e mezza italiane in Fedje 2017                                 Oggi abbiamo avuto visita degli alunni piú gioveni del solito. Ragazzi dalle scuole secondarie di primo grado dalla nostra regiona ci hanno fatti visita per sapere com'è la vita nel liceo. Io ho parlato delle lingue, che è importante e interesante imparare piú lingue. Tra le altre cose ho parlato dell'italiano. Abbiamo guardato un corso piccolo d'italiano nel Youtube molto bene.     Corso di italiano con Alberto  Anche abbiamo visto foto degli studente italiane di Erasmus, Elisa e Marco,  che ci hanno visitati e ci hanno dato un corso di italiano nel 2017  
Les mer

Come leggo l'inferno

Bilde
 La lingua della obra è difficile. Per capire devo prima leggere ogni canto in norvegese. La tradduzione eccellente di  Erik Ringen si trova quì:  https://docplayer.me/69894518-Den-guddommelige-komedie-inferno.html Dopo leggo il canto in italiano (con la tradduzione inglese accanto) nel sito gìa menzionnato https://digitaldante.columbia.edu/dante/divine-comedy/ Allo stesso tempo ascolto Vittorio Gassman che leggeil testo in Youtube.   https://www.youtube.com/watch?v=PwN8MP_O5S8&t=9980s&ab_channel=ArtiDrammatiche So che si deve ascoltare i canti per comprendere e stimare completamente quest'obra. È una lettura straordinaria. 
Les mer

Penso molto di Italia. Piango.

Bilde
Nel mio paese viviame ancora bene. Ma penso molto di Spagna e di Italia e la gente lí. Cierto,  la gente sta morando anche qui, ma non ci sono i numeri incredibili come in altri paesi. Molta gente hanno perso il loro lavoro qui, ma le autoritá  dicono que li aiuteranno. Possiamo uscire. Abbiamo natura bellissima y c'e motto spazio qui. Ho mi lavoro. Adesso anche ho vacanze.  Ho cibo, troppo cibo. Mi figlio é qui con me. Ho amiche al telefono. Ho libri, film e televisone. Non ho il diritto di lamentarmi di niente. Piango per il mondo.
Les mer

A Milano

Bilde
  Da due giorni sono qui. Un sogno è diventato realtà. Non ho scritto niente, quasi non ho parlato e ho letto poco durante i sei ultimi mesi. Ho ascoltato le notizie alla radio qualche minuto per settimana, ma in somma - ho avoto poco contatto con la lingua italiana dopo il viaggio a Roma e in Sardegna l'estate scorso.  Volevo studiare un po' di russo quest'autonno, e ho iniziato già nel estate. In effetti ho inziato molti anni fa, nel 1989 quando vivevo nella DDR, ma non sono avanzata molto da allora. Quando ha comenziato la scuola nell'agosto, c'era troppo lavoro e poco tempo per studiare. Quindi, ho fatto solo un esame questo semestre, tuttavia era un corso interessante con letteratura di diversi paesi europei. Voglio provare a continuare on il russo il prossimo anno. Adesso voglio ritrovare l'italiano, ma al momento mi sembra difficile. Ho avuto il sentimento di avere raggiunto un livello abbastanza buono quest'estate. Adesso temo aver perso molto. Non h...
Les mer

Il primo giorno alla scuola

Bilde
  Prima di andare in Italia questa volta, avevo paura di aver comprato il viaggio da una società fraudolenta, ma tutto è andato bene, in aeroporto e nel hotel. Non avevo dubbia che la scuola non sia buona, perche la secretaria mi aveva ben informato dal primero contatto. Era eccitata questa mattina, dopo due giorni più o menos muta, di avere la possibilità di parlare italiano con la classe e con l'insegnante che non conoscevo ancora . Non volevo arrivare tardi, allora sono uscita presto e sono andata in autobus alla stazione centrale e poi a piedi alla Via Buenos Aires dov'è la scuola. La secretaria mi ha ricevuta gentilmente, mi ha dato il libro e mi ha mostrato dov'è l'aula della mia classe.  Il solo problema era che non c'erano nè insegnante nè studenti. Avevano dimenticato scrivermi che oggi non ci dovrebbero essere lezioni, siccome uno- o due? - insegnanti non potevano venire, e non era possibile trovare supplente. Bueno, ho chiesto il permiso di rimanere un po...
Les mer

Per Stavanger

Bilde
  Sono già in un nuovo viaggio, ma quest’volta è piccolo. Sono nella barca Stavangerfjord da Bergen a -ovvio- Stavanger. È come una vera crociera, ma io ne scendo dopo cinque ore e mezza. La barca continua per Danimarca. Visiterò mio fratello che vive lì, e che vedo di rado. Ho deciso da andare per barca perché pensavo che sarebbe più comodo che l’autobus. Adesso non so. Si può lavorare un po’ perché ci sono tavoli, e sono in una “stanza” abbastanza tranquilla, ma ancora c’è moltissimo rumore. Di solito, non mi molesta molto il grido dei bambini, ma ora non so. Ce n’è troppo. In più, non ho dormito bene e mi sento stanchissima. Sono uscita alle nove e mezza e ho camminato 15 minuti sotto la pioggia per arrivare al bus, ho dovuto cambiare il bus due volte, e già prima di raggiungere la città, da dove va la barca, erano passato due ore, e io ero sfinita. Quindi, ho attraversato la città e cercato la banchina corretta e poi aspettare lì più di una ora. Nella barca non sapevo dove anda...
Les mer

Cosa ho fatto per imparare l'italiano? 1.Diversi comienzi lenti.

Faccio molte cose, ma solo un po' di tutte. Ho comenciato cosí: Ho fatto un piccolo corso di italiano quando avevo circa dodici anni. Era nel consolato di Italia in Bergen e tutti i altri studenti erano adulti. Io non ho fatto i compiti e non ho capito molto, e dopo di alcune settimane  non ho osato continuare per paura di essere smascherata. Ho pensato che non ho imparato molto, ma chissá? All universitá ho studiato il francese e ho visto che ci sono somiglianze con l'italiano, tante che quando é entrata una italiana nel negozio di tabacchi dove lavoravo, ho capito tutto quello che ha detto! Soprafatta da questo miraculo, ho aperto la mia bocca per risponderle in italiano, ma non é uscito niente. Solo eeeeeh! Allora ho capito la diferenzia fra input e output linguale. Quando ero ancora giovane, ho comprato un libro di italiano per principanti e ho probato a imparare insieme con il mio ragazzo, ma dopo di alcun tempo abbiamo rotto e ho lasciato il sogno italiano - come il...
Les mer