Vacanza?

 Altro mese è passato, e niente è scritto! Come si fa? Leggo molto invece, anche se va lentissimo: Guida pratica all’italiano scritto, I margini e il dettato di Ferrante, un libro molto saggio ma difficile a decifrare, o snervante (devo usare le nuove parole che provo a imparare) per una studentessa con di vocabolario sgangherato e il libro francese Cambiare l’acqua ai fiori che leggo in italiano per imparare con gioia, e non solo di obbligazione.  In più ho deciso di leggere tutta la commedia divina durante l’estate. Già ho terminato l’inferno prima della vacanza, leggendolo parallelamente col testo in norvegese. Esiste una traduzione anche delle altre parte, ma è fatta in Nynorsk, la seconda lengua norvegese, in una versione abbastanza radicale che mi sembra dura a capire. Allora ho letto la traduzione inglese. Va bene, ma è molto – o troppo – lavoro. Ho esaminato la programma di studi della università di Bergen, e ho visto che “ho bisogno” di leggere parte del’Inferno e due versi del Paradiso. Allora per il momento, mi contento di terminare questi versi.

Siccome voglio imparare il russo, sto lavorando anche con questa lengua. Lo faccio da molti anni, dopo del mio soggiorno a Berlino del Este nel 1989, ma non ho fatto molto e sempre ho dimenticato quasi tutto tra le volte che ho ricominciato. Adesso ho voglia di farlo in modo più serio, però lo trovo molto difficile. Deve essere così per gli alunni imparare il tedesco. Ho lavorato con lo stesso libro durante molti anni, e ancora non ho giunto il mezzo del libro. Uso anche un app e una pagina web con testi. Scrivo le parole a mano ciò che è anche più difficile che usare la tastiera.

Tutto l’anno scolare ho voluto avere tempo per leggere - o lavorare con – l’italiano. Solo potevo farlo durante i fin di settimana e non mi bastava. Quindi quando è venuta la vacanza, ho aumentato l’attività. Ma forse troppo? Faccio questa cosa perché mi piace e ho paura del giorno quando non mi piacerà più. Allora dovrei stare attenta che non mi sparisca il piacere. Questo non è successo adesso, ma mi sento vicina a questo momento