Innlegg

Viser innlegg fra april, 2020

Cose faccio....? 7. I giornali

Bilde
I giornali sono importanti per imparare lingue e per sapere che succede nel paese. Cosí si puó capire come e la vita lí. Questo é piú imporante che mai,  con il corono rovinando la societá. Anche si deve leggere le notizie dello proprio paese e di altre. Per ora leggo  https://www.corriere.it/  - e posso capire molto perche giá so che dicono altri giornali, come  https://www.spiegel.de ,  https://www.lemonde.fr ,  https://elpais.com ,  https://edition.cnn.com ,  https://www.bbc.com/news  e i giornali norvegesi.

Cosa faccio..? 6. La chiave: Diversitá.

Bilde
Come se puó vedere, la mia chiave per imparare le lingue é la diversitá di metodi! Ci sono sopratutto due ragione 1. Dopo poco tempo con un tipo de lavoro perdo la pazienza  e commencio a annoiarmi. E come imparo l'italiano per divertirme, cuando arrivo a questo punto, fermo - o cambio la manera di lavorare. Questo é molto importante ricordarsi come ensegnante. Gli alunni si annoiano più presto che io, non tutti loro hanno scelto imparare lingue, come io. Allora, devo pensare di questo nell aula e spesso cambiare le attivitá. 2. Per imparare le lingue dobbiamo usare molti metodi! Hanno bisogno di ascoltare, parlare, solo e con altri, per practicare e comunicare. Anche é importante leggere e scrivere per imparare parole, gramatica e generi, anche questo solo o con altri, per practicare o comunicare. L'obiettivo di tutto questo é capire la gente, la societá e il mondo - per vivire insieme nel miglior modo possibile. E andando lí, perche non divertirsi con i vari aspetti de...

Cosa faccio...? 5. Ascoltare storie per bambini

Bilde
Mi piace mucho ascoltare piccole  storie per bambini   en Youtube. Ci sono molte, per esempio chi è la vera madre. I video sono sottitolati in italiano. Anche se sono abbastanza facili, posso imprarare molte parole e soppratutto ascoltare quelle che giá conosco per consolidarle. Un esempio  https://www.youtube.com/watch?v=xAB4x6T5dKY

Cosa faccio...? 4. blog e homepage + dizionario e programma di traduzione

Bilde
Scrivo questo blog  - per nessuno! E perché scrivere e non essere letto? Perche imparo molto nel processo e non ho paura di commettere errori. Si un giorno una persona legge e capische, é un successo grande! E sopprattutto si questa persona puó imparare cosa del mio blog, per esempio che cosa fare per imparara le lingue:) Imparare lingue oggi significa cercare e sapere usare i molti e i megli strumenti linguistci che esistono. E dove sono? Questa caccia e  molto divertenta. Io colleziono i megli link che incontro per le lingue che studio nel mio homepage che mai sará completa.  https://spraaktips.no/ Per questo blog italiano uso soprattutto el dizionario digitale ordnett pluss che paga la scuola per i profesori e che e scariato nel mio computer, cioé é indipendente de connessione internet. Peró lo strumento piú importante si chiame reverso context e mi piace molto. https://context.reverso.net/translation/english-italian/

Cosa faccio ... ? 3. Leggere livri diversi e raccogliere parole di base

Bilde
Leggo piccoli livri, livri per bambini e per adulti, (o solo uno per adulti, sto leggendolo durante quasi un anno senza finirlo.) Cuando leggo, uso il dizionario del computer e colleziono le parole in liste con numeri come questo: 1.        vantarsi                                                skryte 2.        scoprire                                               oppdage 3.        quadri appesi         ...

Cosa faccio per imparare l'italiano? 2. Amica tandem italiana.

Bilde
Ho apena parlato con la mia "amica tandem" in Italia, Valentina. Impariamo e prachtiamo il norvegese  e l'italiano una volta per settimana en Zoom. Lei é in Sardinia adesso, ma l'ho conosciuta in Bergen due mesi fa. Ha lavorato come assistente d'italiano nella universitá, peró studia comunicazione in Italia. Come mi piace molto l'italiano l'ho chieduta immediatamente de fare il tandem con me quando l'ho vista. So che parlare con gente del paese e la meglia manera de imparare. Certo, questa non é una novitá! L'ho sperimentato e visto che supera ogni altro modo. Ma: solo in combinazione con altre attivitá.

Cosa ho fatto per imparare l'italiano? 1.Diversi comienzi lenti.

Faccio molte cose, ma solo un po' di tutte. Ho comenciato cosí: Ho fatto un piccolo corso di italiano quando avevo circa dodici anni. Era nel consolato di Italia in Bergen e tutti i altri studenti erano adulti. Io non ho fatto i compiti e non ho capito molto, e dopo di alcune settimane  non ho osato continuare per paura di essere smascherata. Ho pensato che non ho imparato molto, ma chissá? All universitá ho studiato il francese e ho visto che ci sono somiglianze con l'italiano, tante che quando é entrata una italiana nel negozio di tabacchi dove lavoravo, ho capito tutto quello che ha detto! Soprafatta da questo miraculo, ho aperto la mia bocca per risponderle in italiano, ma non é uscito niente. Solo eeeeeh! Allora ho capito la diferenzia fra input e output linguale. Quando ero ancora giovane, ho comprato un libro di italiano per principanti e ho probato a imparare insieme con il mio ragazzo, ma dopo di alcun tempo abbiamo rotto e ho lasciato il sogno italiano - come il...